찬양이론 - '산과 시내와 붉은 노을' - 한국어 번역(원곡의 뜻을 왜곡하는 경우) / FHKC

찬양이론 - '산과 시내와 붉은 노을' - 한국어 번역(원곡의 뜻을 왜곡하는 경우) / FHKC

찬양이론 - '산과 시내와 붉은 노을' - 한국어 번역(원곡의 뜻을 왜곡하는 경우) / FHKC

 

#예배자닷컴

 

산과 시내와~(오셔서 다스리소서)라는 곡의 부분입니다.  예배 찬양에서 가장 귀에 걸리는 내용들이 "오시라, 임재하시라, 다스리라," 입니다. 

신학을 전공한 분들이 번역을 했거나 참여했을텐데, 아주 중요한 오류를 담고 있습니다. 

새로 수정한 가사도 악보로 올립니다.

---

한국어 번역본이 원곡의 시퍼런 Transient(타격감)를 완전히 죽여놓은 결정적인 문제점 2가지를 짚어드립니다.

 

1. ‘공간적 이동(Come)’으로 왜곡된 임재의 프레임

• 원곡: "Lord, reign in me" (주님, 내 안에서 다스리소서)

• 한국어 오역: "주 오셔서 통치하소서"

원곡 가사에는 공간적 이동을 뜻하는 "Come(오소서/와서)"이라는 단어가 단 한 줄도 없습니다. 원곡자는 철저하게 이미 내주해 계신 상태(in me)를 선언하며 그 안에서의 통치를 구합니다.

• 문제의 본질: "오셔서"라고 표현하는 순간, 성도들은 하나님을 '지금은 여기 안 계시다가 내가 애걸복걸하며 불러야 저 멀리 하늘에서 내려오시는 분'으로 무의식중에 인지하게 됩니다. 이미 완료된 성령의 내주하심과 하나님 나라의 현재성을 지워버리고, 자꾸 외부에서 존재하지 않는 신기루(Song that never exist)를 구하게 만드는 심각한 프레임 왜곡입니다.

 

...

 

(중략)